1
00:00:10,278 --> 00:00:13,048
Hé, Earp! Wyatt Earp! Viens me chercher !

2
00:00:13,081 --> 00:00:15,350
Amenez vos adjoints et tout Dodge City !

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,157
Tirer à partir de là et essayer de m'affamer ne fonctionnera pas !

4
00:00:26,461 --> 00:00:30,465
Vous devrez venir me chercher, et je ne serai pas pris vivant !

5
00:00:30,498 --> 00:00:32,467
Qu'est-ce qu'il y a, Earp ? Ouais, ouais ?

6
00:00:36,304 --> 00:00:40,308
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

7
00:00:40,342 --> 00:00:44,245
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

8
00:00:44,279 --> 00:00:48,149
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

9
00:00:48,183 --> 00:00:52,687
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

10
00:00:52,721 --> 00:00:54,656
La vie et la légende de Wyatt Earp...

11
00:00:56,324 --> 00:00:57,959
Présenté par...

12
00:00:59,427 --> 00:01:01,896
Wyatt Earp a souvent été accusé par ses ennemis

13
00:01:01,930 --> 00:01:04,933
en détestant les vachers et en leur gardant rancune.

14
00:01:04,966 --> 00:01:08,203
Les historiens de la frontière ont réfuté cette accusation,

15
00:01:08,236 --> 00:01:10,372
mais c'était une affaire sérieuse pour MarsHal Earp

16
00:01:10,405 --> 00:01:12,707
dans la Dodge City de 1876.

17
00:01:12,741 --> 00:01:14,709
Des centaines de vachers ont fait la ville

18
00:01:14,743 --> 00:01:16,411
ce que R.M. Wright, un chroniqueur local,

19
00:01:16,444 --> 00:01:18,413
appelée « la capitale des cowboys ».

20
00:01:18,446 --> 00:01:21,449
Le maréchal Earp et une poignée d'adjoints ont eu une tâche difficile...

21
00:01:21,483 --> 00:01:23,685
Maintenir la paix à Dodge City.

22
00:01:23,718 --> 00:01:26,154
Cela signifiait des affrontements quotidiens avec les vachers,

23
00:01:26,187 --> 00:01:28,523
déterminés à célébrer leurs brèves vacances

24
00:01:28,556 --> 00:01:30,191
du travail acharné, des périls,

25
00:01:30,225 --> 00:01:32,394
et la solitude de la cavalerie.

26
00:01:36,064 --> 00:01:38,400
Ils m'ont pris mon dernier dollar et je ne peux pas trouver de travail.

27
00:01:38,433 --> 00:01:41,102
Bien sûr, je quitterai la ville, mais j'emmènerai certains d'entre vous avec moi.

28
00:01:43,505 --> 00:01:46,875
Dites à la loi que je les attendrai à la gare de Santa Fe.

29
00:01:55,250 --> 00:01:57,152
Wyatt, un imbécile de vacher s'est déchaîné

30
00:01:57,185 --> 00:01:59,354
devant le Long Branch Cafe et a blessé deux hommes.

31
00:01:59,387 --> 00:02:02,057
Ouais? Où est-il maintenant ? Il est retenu dans l'entrepôt de Santa Fe.

32
00:02:02,090 --> 00:02:04,068
Je suppose que nous allons devoir le faire exploser, MarsHal.

33
00:02:04,092 --> 00:02:05,427
Peut être. Mais attendez une minute.

34
00:02:05,460 --> 00:02:07,338
Que savez-vous de cet entrepôt ?

35
00:02:07,362 --> 00:02:10,165
Oh, Wyatt, c'est juste un gamin punk. Quelques coups de feu le feront exploser.

36
00:02:10,198 --> 00:02:12,934
Peut-être pas, Hal. Vous dites qu'il a blessé deux hommes ?

37
00:02:12,968 --> 00:02:14,769
Il a brandi son arme sur une foule sur le trottoir,

38
00:02:14,803 --> 00:02:16,571
M. Todd et M. Chalmers.

39
00:02:16,604 --> 00:02:19,474
Il ne les connaissait même pas. Avez-vous eu son nom ?

40
00:02:19,507 --> 00:02:20,976
Euh, ouais.

41
00:02:21,009 --> 00:02:22,978
Euh, Milburn. Thad Milburn, a dit quelqu'un.

42
00:02:23,011 --> 00:02:24,946
Pourquoi? Le connaissez-vous ?

43
00:02:24,980 --> 00:02:27,449
Milburn? Eh bien, c'est un pseudonyme que Billy the Kid utilise.

44
00:02:27,482 --> 00:02:29,384
Il est plus âgé que Billy the Kid.

45
00:02:29,417 --> 00:02:32,153
Allez, Pete. Cela pourrait être grave.

46
00:02:32,187 --> 00:02:34,889
Quoi qu'il en soit, vous n'allez pas l'abattre avec n'importe quel fusil de chasse.

47
00:02:34,923 --> 00:02:37,292
Cet entrepôt a une lourde porte.

48
00:02:37,392 --> 00:02:38,793
Le reste est en double bois.

49
00:02:38,827 --> 00:02:40,738
D'accord. Nous allons l'affamer ou utiliser de la dynamite.

50
00:02:40,762 --> 00:02:42,664
Milburn est vraiment déchaîné. j'ai peur...

51
00:02:42,697 --> 00:02:44,499
Hal, j'ai peur aussi.

52
00:02:44,532 --> 00:02:47,836
Vous et Pete allez là-bas et essayez de le dissuader.

53
00:02:47,869 --> 00:02:50,238
S'il ne vient pas, surveillez simplement la porte.

54
00:02:50,271 --> 00:02:52,440
Mettez-vous à couvert mais ne tirez pas.

55
00:02:52,474 --> 00:02:54,309
Quelle est l'idée, Wyatt ?

56
00:02:54,409 --> 00:02:58,246
Eh bien, je veux arrêter Milburn, pas le tuer.

57
00:02:58,346 --> 00:03:01,616
Peut-être qu'il est déséquilibré. Peut-être qu'il avait une raison pour ce qu'il a fait.

58
00:03:02,751 --> 00:03:04,519
Quoi qu'il en soit, je veux juste que tu y ailles

59
00:03:04,552 --> 00:03:06,021
et surveille-le jusqu'à ce que j'arrive.

60
00:03:06,054 --> 00:03:08,823
Oui Monsieur. Ces vachers nous détestent assez

61
00:03:08,857 --> 00:03:11,359
sans utiliser la chevrotine sur un enfant imbécile.

62
00:03:15,463 --> 00:03:17,432
Salut, maréchal.

63
00:03:17,465 --> 00:03:19,768
Hé, tu as eu ce type ?

64
00:03:19,801 --> 00:03:21,770
Non, pas encore.

65
00:03:21,803 --> 00:03:24,806
J'ai volé un cheval et je suis parti en courant, hein ?

66
00:03:24,839 --> 00:03:27,809
Non, il est retenu à l'entrepôt de Santa Fe.

67
00:03:27,842 --> 00:03:31,479
Que sais-tu de lui ? Ah, pas grand-chose.

68
00:03:31,513 --> 00:03:33,481
En fait, rien du tout.

69
00:03:33,515 --> 00:03:35,617
Vous voyez... eh bien...

70
00:03:35,650 --> 00:03:37,619
Continuez. Tout peut aider.

71
00:03:37,652 --> 00:03:40,455
Eh bien, hier soir, ce vacher est arrivé dans ma grange,

72
00:03:40,488 --> 00:03:43,425
et son cheval était à bout de souffle.

73
00:03:44,526 --> 00:03:46,161
Très bien, très bien !

74
00:03:46,194 --> 00:03:48,163
J'arrive, j'arrive !

75
00:03:48,196 --> 00:03:50,598
Que veux-tu? Je n'aime pas vous déranger, monsieur,

76
00:03:50,632 --> 00:03:52,600
mais mon cheval est un peu malade, et je...

77
00:03:52,634 --> 00:03:54,536
Eh bien, je ne suis pas un médecin équin ordinaire.

78
00:03:54,569 --> 00:03:57,381
Oh, il n'a besoin de rien d'autre qu'une bonne nuit de sommeil et un endroit chaud.

79
00:03:57,405 --> 00:04:00,375
Eh bien, il pourrait avoir la morve ou quelque chose du genre.

80
00:04:00,408 --> 00:04:03,378
Ne donnez pas l'impression que ce n'est rien de contagieux.

81
00:04:03,411 --> 00:04:06,014
Je devrais peut-être l'arroser de térébenthine.

82
00:04:06,047 --> 00:04:07,949
Tu es sûr que ça va l'aider ?

83
00:04:07,983 --> 00:04:09,884
Eh bien, je ne fais aucune promesse.

84
00:04:09,918 --> 00:04:11,886
Tout ce que je sais, c'est qu'il est malade.

85
00:04:11,920 --> 00:04:14,489
et une gorgée de térébenthine pourrait l’en sortir.

86
00:04:14,522 --> 00:04:17,425
Eh bien... eh bien, d'accord.

87
00:04:17,459 --> 00:04:19,828
Mm. Ce sera 1 $ pour sa planche

88
00:04:19,861 --> 00:04:23,131
et 2 $ pour le soigner, à l'avance.

89
00:04:25,367 --> 00:04:27,268
Je serai de retour dans environ une heure.

90
00:04:27,369 --> 00:04:30,171
Mettez-le dans une stalle, mais attendez ce traitement.

91
00:04:30,205 --> 00:04:32,173
Quel est le meilleur endroit pour jouer dans cette ville ?

92
00:04:32,207 --> 00:04:34,242
Oh, dans la rue principale,

93
00:04:34,275 --> 00:04:36,811
Salon à longues branches.

94
00:04:36,845 --> 00:04:39,147
Nous nous rétablirons, Tony, nous deux.

95
00:04:39,180 --> 00:04:41,116
Allez-y doucement.

96
00:04:42,951 --> 00:04:46,454
Et c'est tout ce que je sais. Ou s'en soucier.

97
00:04:46,488 --> 00:04:49,424
Pourquoi n'es-tu pas au Santa Fe pour arrêter ce coquin ?

98
00:04:49,457 --> 00:04:51,493
Il a tiré sur deux hommes, n'est-ce pas ?

99
00:04:51,526 --> 00:04:53,762
Mes adjoints surveillent Milburn.

100
00:04:53,795 --> 00:04:55,764
Et tu dis ça, euh,

101
00:04:55,797 --> 00:04:58,967
tu penses qu'il est descendu à Long Branch après être parti d'ici hier soir, hein ?

102
00:04:59,000 --> 00:05:00,902
Eh bien, je ne le jure pas.

103
00:05:02,704 --> 00:05:06,374
Eh bien, je vais aller voir M. Beeson à Long Branch.

104
00:05:06,408 --> 00:05:07,842
Merci.

105
00:05:12,947 --> 00:05:16,251
Hé, Milburn, nous sommes des maréchaux adjoints !

106
00:05:16,351 --> 00:05:19,487
Sortez de là ! Tu n'as aucune chance !

107
00:05:21,623 --> 00:05:23,725
Viens me chercher !

108
00:05:39,407 --> 00:05:42,043
J'aimerais avoir quelques mots avec vous, M. Beeson.

109
00:05:42,077 --> 00:05:44,012
Bien sûr, Wyatt.

110
00:05:50,285 --> 00:05:52,754
C'est le jeune Milburn.

111
00:05:52,787 --> 00:05:54,756
Est-ce qu'il jouait franc-jeu ici hier soir ?

112
00:05:54,789 --> 00:05:56,758
Ce vacher sauvage ? Mm-hmm.

113
00:05:56,791 --> 00:05:59,394
Ouais, il l'était. Ce qui s'est passé?

114
00:05:59,427 --> 00:06:01,963
C'est à peu près ce à quoi tu t'attendais, Wyatt.

115
00:06:01,997 --> 00:06:05,233
Il a perdu 40 ou 50 dollars... tout ce qu'il avait.

116
00:06:05,333 --> 00:06:09,738
Puis, comme la plupart des vachers qui perdent tout leur argent...

117
00:06:09,771 --> 00:06:12,941
Vous avez traité par le bas ! Montre-moi cette boîte !

118
00:06:12,974 --> 00:06:15,410
Tu as pris mon dernier centime ! Je suis au chômage !

119
00:06:16,645 --> 00:06:18,322
D'accord.

120
00:06:18,346 --> 00:06:20,324
D'accord. Je ne veux pas d'ennuis.

121
00:06:20,348 --> 00:06:22,651
Sors de chez moi, vacher, et reste dehors.

122
00:06:22,684 --> 00:06:24,586
Tout ce que je veux, c'est mon arme.

123
00:06:24,619 --> 00:06:26,554
Jetez-le par la porte.

124
00:06:27,856 --> 00:06:29,624
Maintenant, sortez.

125
00:06:30,725 --> 00:06:33,261
Juste un vacher puant, Marshal.

126
00:06:33,361 --> 00:06:36,097
Vous ne l'avez pas mis en prison ?

127
00:06:36,131 --> 00:06:38,867
Non, pas encore.

128
00:06:38,900 --> 00:06:40,869
Votre dealer l'a trompé ?

129
00:06:40,902 --> 00:06:43,371
Le tromper ? Certainement pas.

130
00:06:43,405 --> 00:06:46,541
Vous savez, c'est ce que vous poseriez, étant un ami de Jim Kelly.

131
00:06:46,574 --> 00:06:49,544
- Qu'est-ce que Jim Kelly a à voir avec ça ? - Juste ça, Maréchal.

132
00:06:49,577 --> 00:06:53,048
Ce gamin est parti d'ici, il est allé dans la rue chez Jim Kelly.

133
00:06:53,081 --> 00:06:55,650
Maintenant, s'il a été trompé ou s'il a bu de l'alcool,

134
00:06:55,684 --> 00:06:58,620
c'est là qu'il l'a eu.

135
00:06:58,653 --> 00:07:00,989
Eh bien, je ne pense pas, mais, euh,

136
00:07:01,022 --> 00:07:03,124
Je vais demander à M. Kelly.

137
00:07:13,802 --> 00:07:16,004
Va, diable, et viens, Saint Patrick.

138
00:07:16,037 --> 00:07:18,139
Un vacher avec des fusils en liberté,

139
00:07:18,173 --> 00:07:21,810
et vous posez des questions sur ce qui s'est passé la nuit dernière.

140
00:07:21,843 --> 00:07:24,646
Milburn est-il un de vos cousins ​​?

141
00:07:24,679 --> 00:07:26,848
Tu sais, c'est peut-être mon petit frère.

142
00:07:26,881 --> 00:07:29,784
Ah, tu te moques de moi à cause de mon cœur tendre.

143
00:07:29,818 --> 00:07:31,519
Maintenant, écoutez, M. Kelly, il n'y a pas d'autre moyen

144
00:07:31,553 --> 00:07:33,521
de sortir Milburn de cet endroit

145
00:07:33,555 --> 00:07:36,191
sauf pour le dynamiter et peut-être le tuer.

146
00:07:36,224 --> 00:07:38,193
Maintenant, tu dis qu'il a mis son arme en gage avec toi,

147
00:07:38,226 --> 00:07:40,428
et ensuite il a gagné environ 110 $ ?

148
00:07:40,462 --> 00:07:41,763
C'est exact.

149
00:07:41,796 --> 00:07:43,732
Où est-il allé à partir d'ici ?

150
00:07:43,765 --> 00:07:46,668
Eh bien, voyons. J'ai compris.

151
00:07:46,701 --> 00:07:48,670
Il a dit qu'il cherchait un emploi.

152
00:07:48,703 --> 00:07:50,348
Quelqu'un a mentionné que Tex Davis

153
00:07:50,372 --> 00:07:52,407
était à l'hôtel Dodge... excusez-moi, M. Kelly.

154
00:07:52,440 --> 00:07:53,742
Ouais, Jack ?

155
00:07:53,775 --> 00:07:55,877
Hal a fait savoir que Milburn menaçait

156
00:07:55,910 --> 00:07:59,214
sortir et se battre avec lui et Pete.

157
00:07:59,314 --> 00:08:02,217
Hal veut savoir ce que tu veux faire.

158
00:08:02,317 --> 00:08:05,854
Eh bien, dites-lui de faire voler l'enfant, s'il le faut.

159
00:08:05,887 --> 00:08:08,299
Je serai là dans quelques minutes. Oui Monsieur.

160
00:08:08,323 --> 00:08:11,302
Si vous le voulez juste ailé, vous feriez mieux de le faire vous-même.

161
00:08:11,326 --> 00:08:12,794
Pete et Hal ne prendront aucun risque.

162
00:08:12,827 --> 00:08:14,129
Ils vont le tuer.

163
00:08:14,162 --> 00:08:17,198
Non, pas contre les ordres, ils ne le feront pas.

164
00:08:17,232 --> 00:08:19,310
Je vais essayer de trouver M. Tex Davis.

165
00:08:19,334 --> 00:08:21,970
Euh. Il est juste là-bas.

166
00:08:23,672 --> 00:08:26,317
Vous savez, je ne sais pas qui mettre en prison...

167
00:08:26,341 --> 00:08:28,777
Thad Milburn ou Dodge City.

168
00:08:30,245 --> 00:08:33,748
Seigneur, sauve tout ici. Wyatt perd la tête.

169
00:08:35,250 --> 00:08:36,718
Bonjour, M. Davis.

170
00:08:36,751 --> 00:08:38,386
Eh bien, salut, Wyatt.

171
00:08:38,420 --> 00:08:40,388
Ici. Préparez une chaise. Prends quelque chose à boire.

172
00:08:40,422 --> 00:08:42,757
- Barman ! Hé! - Rien pour moi, merci.

173
00:08:42,791 --> 00:08:44,426
Oh, même pas un verre de lait ?

174
00:08:45,860 --> 00:08:48,630
Je voulais juste vous poser une question, monsieur.

175
00:08:48,663 --> 00:08:51,499
Oh, eh bien, tire, mon fils. Tirez.

176
00:08:51,533 --> 00:08:55,136
Un jeune homme du nom de Thad Milburn vous a-t-il demandé du travail hier soir ?

177
00:08:55,170 --> 00:08:56,638
Oh, foutu.

178
00:08:56,671 --> 00:08:58,373
Maintenant tu as gâché mon verre.

179
00:08:58,406 --> 00:08:59,874
- Comment ça ? - Milburn !

180
00:08:59,908 --> 00:09:01,876
Petit fils de mulet désagréable.

181
00:09:01,910 --> 00:09:04,312
Je te le dis, Wyatt, j'aurais dû lui tirer dessus.

182
00:09:04,346 --> 00:09:07,349
Je dis, j'aurais juste dû le tuer.

183
00:09:07,382 --> 00:09:10,986
Il est venu vers moi et mon amie sur le porche...

184
00:09:13,021 --> 00:09:15,123
Excusez-moi, monsieur. Êtes-vous M. Tex Davis?

185
00:09:15,156 --> 00:09:16,858
C'est vrai, mon fils. C'est mon nom.

186
00:09:16,891 --> 00:09:18,860
Je voulais savoir si tu pouvais utiliser une autre main.

187
00:09:18,893 --> 00:09:20,862
- Oh ouais? D'où viens-tu? - Montana.

188
00:09:20,895 --> 00:09:22,831
- Quelle tenue ? - Chez M. Granville Stuart.

189
00:09:22,864 --> 00:09:24,766
Oh ouais. J'ai sûrement entendu parler de lui.

190
00:09:24,799 --> 00:09:26,310
Pourquoi as-tu arrêté ?

191
00:09:26,334 --> 00:09:28,570
Eh bien, c'était pour des raisons personnelles, monsieur.

192
00:09:28,603 --> 00:09:30,905
Raisons personnelles. Je n'ai commis aucun crime, M. Davis.

193
00:09:30,939 --> 00:09:33,908
Écoute, mon fils, qu'est-ce qui te fait penser que tu peux rouler avec une tenue texane ?

194
00:09:33,942 --> 00:09:36,911
Regardez-le. Jeune chiot fusiforme du nord.

195
00:09:36,945 --> 00:09:40,181
Eh bien, son ventre est bleu et son dos est jaune. Écartez-vous, tirez.

196
00:09:40,215 --> 00:09:42,984
Pas de très bonnes manières.

197
00:09:43,018 --> 00:09:44,486
Oh.

198
00:09:44,519 --> 00:09:46,488
Avez-vous l'intention de m'apprendre ?

199
00:09:46,521 --> 00:09:49,057
Cela pourrait aider de prétendre que vous êtes un gentleman.

200
00:09:50,692 --> 00:09:52,661
Oh non, colonel, s'il vous plaît ! Lâche mon bras !

201
00:09:52,694 --> 00:09:55,664
Ne le faites pas. Il est ivre.

202
00:09:55,697 --> 00:09:57,666
Ouais, j'aurais dû lui tirer dessus,

203
00:09:57,699 --> 00:10:00,702
mais je tournai les talons, et je les laissai tous deux à plat.

204
00:10:00,735 --> 00:10:02,704
Et cela a bien servi cette fille.

205
00:10:02,737 --> 00:10:05,674
Vous avez ce gamin fou en prison ?

206
00:10:05,707 --> 00:10:09,110
Oh, vous pensez aussi que je devrais le mettre en prison, hein, M. Davis ?

207
00:10:09,144 --> 00:10:11,112
Eh bien, bien sûr, je le suis. Bien sûr, je le suis.

208
00:10:11,146 --> 00:10:13,682
L’idée qu’il pense pouvoir rouler avec une tenue texane.

209
00:10:13,715 --> 00:10:16,284
Pourquoi, monsieur, dans le Montana,

210
00:10:16,318 --> 00:10:18,653
tu sais qu'ils mettent des clôtures ?

211
00:10:18,687 --> 00:10:21,890
Ils bouclent le champ de tir avec des clôtures !

212
00:10:21,923 --> 00:10:23,892
Oh, c'est très triste.

213
00:10:23,925 --> 00:10:26,328
Ouais.

214
00:10:26,361 --> 00:10:28,296
Merci, M. Davis.

215
00:10:29,731 --> 00:10:31,666
Oh, c'est très triste.

216
00:10:34,436 --> 00:10:36,838
Armez vos armes, Johnny Law !

217
00:10:36,871 --> 00:10:38,640
Me voilà !

218
00:10:45,580 --> 00:10:47,215
Est-ce qu'on l'a frappé ?

219
00:10:47,248 --> 00:10:48,917
Hein? Est-ce qu'on l'a frappé ?

220
00:10:48,950 --> 00:10:51,920
Non. Tirer et essayer de voler un homme est plus difficile que d'essayer de le tuer.

221
00:10:51,953 --> 00:10:53,455
Dis à Hank de prendre la dynamite.

222
00:10:53,488 --> 00:10:56,424
Nous en aurons besoin quand Wyatt arrivera. Droite.

223
00:11:43,305 --> 00:11:45,273
Qui est-ce?

224
00:11:45,307 --> 00:11:47,776
MarsHall Earp, Mlle Ginger.

225
00:11:49,244 --> 00:11:51,212
Que veux-tu?

226
00:11:51,246 --> 00:11:54,082
J'aimerais vous poser quelques questions

227
00:11:54,115 --> 00:11:56,418
à propos de Thad Milburn.

228
00:11:56,451 --> 00:11:58,386
Eh bien, d'accord.

229
00:12:11,366 --> 00:12:13,344
Lui avez-vous tiré dessus ?

230
00:12:13,368 --> 00:12:16,504
C'est pour l'enquête du coroner ?

231
00:12:16,538 --> 00:12:19,040
Non, il est toujours en vie.

232
00:12:19,074 --> 00:12:21,009
En prison ?

233
00:12:22,777 --> 00:12:26,047
Vous me le dites, et je vous le dirai, M. Earp.

234
00:12:26,081 --> 00:12:28,750
Sinon, pas de conversation.

235
00:12:31,653 --> 00:12:33,588
C'est assez juste.

236
00:12:38,093 --> 00:12:40,061
Maintenant, ce que j'essaie de découvrir

237
00:12:40,095 --> 00:12:43,040
C'est pourquoi Milburn a tiré sur une foule de passants innocents ce matin.

238
00:12:43,064 --> 00:12:45,700
- Est-ce que ça a du sens pour vous ? - Bien sûr.

239
00:12:45,734 --> 00:12:49,304
L’une des choses les plus sensées que j’aie jamais vue faire par un vacher était ce que faisait Milburn.

240
00:12:49,404 --> 00:12:51,406
Pourquoi tu dis ça ?

241
00:12:51,439 --> 00:12:54,876
Thad n'a pas été très bien traité dans cette ville, M. Earp.

242
00:12:54,909 --> 00:12:58,813
Je suppose que vous avez parlé à M. Kelly, M. Beeson et au colonel Davis.

243
00:12:58,847 --> 00:13:01,983
Un méchant vacher aurait tué Davis.

244
00:13:02,017 --> 00:13:04,119
Thad avait parfaitement le droit de lui tirer dessus.

245
00:13:04,152 --> 00:13:06,254
Le colonel était tellement ivre qu'il pouvait à peine se lever.

246
00:13:06,354 --> 00:13:09,391
et encore moins frapper le côté d’une grange avec un pistolet Deringer.

247
00:13:09,424 --> 00:13:10,725
D'accord.

248
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
J'ai retracé Milburn jusqu'au point

249
00:13:12,761 --> 00:13:15,930
où il vous a rencontré sur le porche de l'hôtel Dodge.

250
00:13:15,964 --> 00:13:17,599
Que s’est-il passé après ça ?

251
00:13:17,632 --> 00:13:19,601
Tu vas me citer partout ?

252
00:13:19,634 --> 00:13:21,670
Cela me cause des ennuis ?

253
00:13:21,703 --> 00:13:23,347
Non.

254
00:13:23,371 --> 00:13:25,940
Mais Milburn tient le coup à l'entrepôt de Santa Fe.

255
00:13:25,974 --> 00:13:27,942
Il a menacé de s'en prendre à mes adjoints.

256
00:13:27,976 --> 00:13:30,354
Je dois connaître la vérité sur lui, et la connaître rapidement.

257
00:13:30,378 --> 00:13:33,248
D'accord. Vous obtenez la vérité.

258
00:13:35,250 --> 00:13:38,119
Hier soir, sur le porche...

259
00:13:38,153 --> 00:13:40,021
Ehhh !

260
00:13:43,058 --> 00:13:45,026
Ne sois pas idiot, vacher.

261
00:13:45,060 --> 00:13:47,796
Nous avons un Marshal vraiment coriace.

262
00:13:47,829 --> 00:13:50,465
Ouais. Wyatt Earp.

263
00:13:50,498 --> 00:13:52,500
De toute façon, qu'est-ce que tu fais avec ce vieil homme ?

264
00:13:52,534 --> 00:13:54,502
Je l'ai pensé pour 100 $, peut-être 200,

265
00:13:54,536 --> 00:13:56,504
mais tu l'as en quelque sorte gâché.

266
00:13:56,538 --> 00:13:58,506
- Tu es en difficulté ? Cassé? - Pas grave.

267
00:13:58,540 --> 00:14:00,318
Continuez votre chemin. Le colonel pourrait revenir.

268
00:14:00,342 --> 00:14:01,943
Il est en colère contre toi comme moi.

269
00:14:01,977 --> 00:14:04,579
Je marcherai avec toi, où que tu ailles. Non merci.

270
00:14:04,612 --> 00:14:07,882
Eh bien, je dois aller à l'écurie et m'occuper de mon cheval.

271
00:14:07,916 --> 00:14:09,384
Vous êtes sûre que tout ira bien, mademoiselle ?

272
00:14:09,417 --> 00:14:11,052
Prenez simplement soin de votre cheval.

273
00:14:11,086 --> 00:14:13,521
Tony est plutôt malade. Je n'irais pas me précipiter.

274
00:14:13,555 --> 00:14:17,158
Attendez. L'avez-vous laissé chez Ruger ou chez Braun ?

275
00:14:17,192 --> 00:14:20,338
- Eh bien, chez Ruger. - Oh-oh.

276
00:14:20,362 --> 00:14:22,340
Je vous accompagnerai, si cela ne vous dérange pas.

277
00:14:22,364 --> 00:14:23,965
J'en serais très heureux, madame.

278
00:14:23,999 --> 00:14:25,934
Cette ville est plutôt solitaire.

279
00:14:34,542 --> 00:14:36,711
Je suppose qu'il est fermé et rentré chez lui.

280
00:14:36,745 --> 00:14:38,380
Non, il y a de la lumière ici.

281
00:14:38,413 --> 00:14:40,081
Peut-être qu'il a subi un traitement médical.

282
00:14:40,115 --> 00:14:42,360
Je lui ai demandé d'attendre le traitement jusqu'à mon retour.

283
00:14:42,384 --> 00:14:44,619
Thad, donne-moi ton arme. Hein?

284
00:14:44,653 --> 00:14:46,364
Donnez-le-moi.

285
00:14:46,388 --> 00:14:49,090
Pourquoi as-tu fait ça ? Je connais le vieux Ruger.

286
00:14:50,291 --> 00:14:52,060
M. Ruger ?

287
00:14:52,093 --> 00:14:55,096
Ouais? Que veux-tu?

288
00:14:55,130 --> 00:14:57,465
Hein ?

289
00:14:57,499 --> 00:15:00,935
Oh. Oh, tu aurais dû revenir plus tôt.

290
00:15:00,969 --> 00:15:03,314
Je ne pouvais rien faire pour ce cheval.

291
00:15:03,338 --> 00:15:04,806
Où est-il ?

292
00:15:04,839 --> 00:15:06,708
Il est là-dedans.

293
00:15:08,243 --> 00:15:10,178
Où l'as-tu récupéré ?

294
00:15:10,211 --> 00:15:12,514
Au même endroit que toi... Dodge City.

295
00:15:12,547 --> 00:15:15,350
Oh, j'ai essayé d'être amical et décent.

296
00:15:15,383 --> 00:15:18,353
Dans un œil de cochon, vous l'avez fait.

297
00:15:19,654 --> 00:15:21,623
Je t'ai demandé de ne pas le soigner.

298
00:15:21,656 --> 00:15:24,359
Eh bien, bien sûr, mais la pauvre créature a fait une crise.

299
00:15:24,392 --> 00:15:26,337
Je lui ai administré des pilules pour le cœur.

300
00:15:26,361 --> 00:15:27,962
C'est tout ce que je pouvais faire.

301
00:15:27,996 --> 00:15:29,964
Mais il était allé trop loin.

302
00:15:29,998 --> 00:15:31,633
Où est ma selle ?

303
00:15:31,666 --> 00:15:33,902
Eh bien, je le tiens. Pourquoi?

304
00:15:33,935 --> 00:15:36,638
Ça me coûtera 10 $ pour enterrer ce cheval.

305
00:15:36,671 --> 00:15:38,139
L'avez-vous ?

306
00:15:38,173 --> 00:15:39,874
Vous savez ce que je pense, monsieur ?

307
00:15:39,908 --> 00:15:43,078
Je pense que tu as tué Tony, et maintenant tu essaies de me retenir pour l'avoir enterré.

308
00:15:43,111 --> 00:15:45,046
Je me fiche de ce que tu penses.

309
00:15:45,080 --> 00:15:47,916
10$ cash, ou je garde la selle.

310
00:15:47,949 --> 00:15:49,985
Espèce de voleur tueur de chevaux !

311
00:15:50,018 --> 00:15:51,419
Arrête ça, Thad.

312
00:15:51,453 --> 00:15:53,421
Vous n'avez aucune chance. Tu es un vacher.

313
00:15:53,455 --> 00:15:55,390
Lâchez-le !

314
00:15:59,361 --> 00:16:01,429
Je l'enterre moi-même dès le lever du soleil,

315
00:16:01,463 --> 00:16:03,431
et il ferait mieux d'être tel qu'il est.

316
00:16:03,465 --> 00:16:07,035
Vous essayez d'écorcher ce cheval pour vendre sa peau,

317
00:16:07,068 --> 00:16:09,537
Je vais te tuer.

318
00:16:09,571 --> 00:16:11,339
Allez, Thad.

319
00:16:16,344 --> 00:16:18,613
Était-ce la dernière fois que vous avez vu Milburn ?

320
00:16:18,647 --> 00:16:21,916
Pour quoi me prends-tu ? Ou lui ?

321
00:16:21,950 --> 00:16:24,219
Je suis revenu ici et j'ai pris un verre.

322
00:16:24,252 --> 00:16:26,154
Oh, je vois.

323
00:16:26,187 --> 00:16:27,989
Non, tu ne vois pas.

324
00:16:28,023 --> 00:16:29,991
Thad dormait par terre.

325
00:16:31,593 --> 00:16:33,561
Il faisait des cauchemars.

326
00:16:33,595 --> 00:16:36,340
Surtout à propos d'être perdu dans une tempête de neige dans le nord.

327
00:16:36,364 --> 00:16:37,832
Montana.

328
00:16:37,866 --> 00:16:39,343
D'accord.

329
00:16:39,367 --> 00:16:42,170
Ça ne va pas.

330
00:16:42,203 --> 00:16:44,172
Rien de tout cela.

331
00:16:44,205 --> 00:16:46,941
C'est un enfant honnête et simple.

332
00:16:46,975 --> 00:16:49,744
Il a dû arrêter de monter à troupeau là-haut parce qu'il...

333
00:16:49,778 --> 00:16:52,280
Il a failli mourir de froid une fois.

334
00:16:52,380 --> 00:16:55,417
Le médecin lui a dit de déménager vers le sud.

335
00:16:55,450 --> 00:16:58,586
Tout ce qu'il voulait dans cette ville, c'était un traitement équitable et...

336
00:16:58,620 --> 00:17:01,690
Et une chance de faire la seule chose pour laquelle il a jamais travaillé...

337
00:17:01,723 --> 00:17:03,158
Être vacher.

338
00:17:06,328 --> 00:17:09,197
Lui avez-vous donné un traitement équitable, Miss Ginger ?

339
00:17:10,365 --> 00:17:11,633
Non.

340
00:17:14,202 --> 00:17:16,171
Allez.

341
00:17:16,204 --> 00:17:19,941
Où est l'argent que vous avez gagné chez M. Kelly ?

342
00:17:19,975 --> 00:17:22,143
Je l'ai bien mérité, n'est-ce pas ?

343
00:17:22,177 --> 00:17:24,713
Il aurait tué... allez.

344
00:17:35,657 --> 00:17:37,625
À quelle heure est-il parti d'ici ?

345
00:17:37,659 --> 00:17:39,337
Je ne sais pas.

346
00:17:39,361 --> 00:17:42,130
Je suppose qu'il devait enterrer son cheval vers le lever du soleil.

347
00:17:50,572 --> 00:17:52,540
Hal... où est M. Earp ?

348
00:17:52,574 --> 00:17:55,110
Je ne sais pas. Il n'est pas encore venu ici ?

349
00:17:55,143 --> 00:17:57,178
Non, nous n’avons plus le temps de traîner.

350
00:17:57,212 --> 00:17:58,780
Il a commencé à s'en prendre à tout le monde.

351
00:17:58,813 --> 00:18:00,215
Le train arrivera à 16h00.

352
00:18:00,315 --> 00:18:02,150
Il pourrait même aller tirer dans le train.

353
00:18:02,183 --> 00:18:05,453
Eh bien, nous allons attacher la mèche à la dynamite.

354
00:18:09,491 --> 00:18:11,426
Oh, bonjour, Marshal.

355
00:18:12,661 --> 00:18:14,629
Tu me dis la vérité.

356
00:18:14,663 --> 00:18:16,631
Hé, qui tu bouscules ? Toi!

357
00:18:16,665 --> 00:18:19,000
Non, maintenant... Milburn n'était-il pas là ce matin au lever du soleil ?

358
00:18:19,034 --> 00:18:21,936
Oui. Il est venu au lever du soleil pour enterrer ce cheval.

359
00:18:21,970 --> 00:18:23,314
Ce qui s'est passé?

360
00:18:23,338 --> 00:18:25,874
Eh bien, j'avais déjà « éconduit » le cheval.

361
00:18:25,907 --> 00:18:28,043
Comment se fait-il qu'il ne t'ait pas écorché ?

362
00:18:28,076 --> 00:18:30,045
Je ne l'ai pas laissé me voir.

363
00:18:30,078 --> 00:18:31,880
Je me suis caché dans le loft.

364
00:18:31,913 --> 00:18:33,415
Dommage.

365
00:18:33,448 --> 00:18:35,917
Eh bien, il me devait de l'argent.

366
00:18:35,950 --> 00:18:37,952
Et en plus, c'est un voleur.

367
00:18:37,986 --> 00:18:40,989
Mon Winchester et toutes mes cartouches ont disparu du bureau.

368
00:18:41,022 --> 00:18:44,125
Vous êtes un excellent maréchal de la ville,

369
00:18:44,159 --> 00:18:46,561
mobiliser un honnête citoyen

370
00:18:46,594 --> 00:18:49,964
pendant que ce mauvais vacher est en liberté, prêt à tirer sur la ville.

371
00:18:49,998 --> 00:18:53,969
C'est étonnant qu'il n'ait pas tiré sur la ville, en commençant par vous.

372
00:18:54,002 --> 00:18:56,404
- C'est sa selle ? - Ouais.

373
00:18:56,438 --> 00:18:58,673
Eh bien, tu le gardes juste pour lui, tu comprends ?

374
00:18:58,707 --> 00:18:59,841
Ouais.

375
00:18:59,874 --> 00:19:01,876
Wyatt! Wyatt.

376
00:19:01,910 --> 00:19:03,878
Avez-vous complètement perdu votre bon sens ?

377
00:19:03,912 --> 00:19:07,215
- Non, mais j'ai failli m'emporter avec ce tueur de chevaux...
- Peu importe pour lui.

378
00:19:07,315 --> 00:19:09,093
Vous savez ce que vos adjoints s'apprêtent à faire ?

379
00:19:09,117 --> 00:19:10,761
Ils vont faire exploser ce gamin avec de la dynamite.

380
00:19:10,785 --> 00:19:13,688
- Non, ils ne le feront pas. Ils ont reçu leurs commandes.
- Des ordres, n'est-ce pas ?

381
00:19:13,722 --> 00:19:16,758
Eh bien, tu ferais mieux d'aller au Santa Fe et de les faire respecter.

382
00:19:18,226 --> 00:19:20,562
J'ai découvert tout ce que je devais savoir sur M. Milburn.

383
00:19:20,595 --> 00:19:22,497
Ici. Prête-moi ton chapeau et ton manteau, veux-tu ?

384
00:19:22,530 --> 00:19:24,632
- Quoi?
- Enlève juste le manteau.

385
00:19:24,666 --> 00:19:27,068
Milburn ne m'a jamais vu. Je veux ressembler à un éleveur.

386
00:19:27,102 --> 00:19:29,571
- Pourquoi?
- Ne posez pas tant de questions, M. Kelly.

387
00:19:29,604 --> 00:19:31,973
J'entre dans les services secrets.

388
00:19:33,842 --> 00:19:35,810
Nous allons l'occuper ici.

389
00:19:35,844 --> 00:19:37,455
Vous vous faufilez et posez la dynamite.

390
00:19:37,479 --> 00:19:39,648
Creusez-le bien pour que tout l'endroit explose.

391
00:19:39,681 --> 00:19:41,783
Eh bien, peut-être devrions-nous attendre une minute.

392
00:19:41,816 --> 00:19:44,562
- Wyatt nous a donné des ordres stricts...
- J'en assumerai la responsabilité. Nous n'avons pas le temps.

393
00:19:44,586 --> 00:19:46,921
Ce train sera là dans environ cinq minutes.

394
00:19:46,955 --> 00:19:48,056
Continue.

395
00:20:26,061 --> 00:20:29,264
Hé, Milburn, nous avons assez attendu !

396
00:20:29,297 --> 00:20:31,700
Sortez ou laissez-vous exploser !

397
00:20:33,468 --> 00:20:35,837
Tu ne peux pas me bluffer, Johnny Law !

398
00:20:35,870 --> 00:20:37,973
Ce n'est pas du bluff, gamin.

399
00:20:38,006 --> 00:20:40,742
On a 20 bâtons de dynamite plantés dans le dos !

400
00:20:40,775 --> 00:20:42,978
Je pense que tu es un menteur, mais je sors !

401
00:20:43,011 --> 00:20:45,814
Il fait froid ici ! Peut-être que tu peux me réchauffer !

402
00:20:48,283 --> 00:20:49,884
Tenez-le !

403
00:20:51,419 --> 00:20:53,288
Hé! Hé, tu es là-dedans !

404
00:20:53,321 --> 00:20:55,056
Hé, vacher !

405
00:20:55,090 --> 00:20:56,758
Que veux-tu?

406
00:20:56,791 --> 00:21:00,195
Eh bien, j'aimerais avoir quelques mots avec toi.

407
00:21:00,228 --> 00:21:01,806
Et vous, Johnny Laws... vous retenez votre feu.

408
00:21:01,830 --> 00:21:03,965
Je recherche un bon vacher.

409
00:21:03,999 --> 00:21:05,967
Hank ! Hank, retiens ton feu !

410
00:21:06,001 --> 00:21:08,370
N'allumez rien !

411
00:21:13,742 --> 00:21:17,045
Euh, Sonny, maintenant, sois plutôt doux sur cette gâchette, hein ?

412
00:21:17,078 --> 00:21:19,280
Je cherche un coup de main, mais je ne vise pas

413
00:21:19,381 --> 00:21:21,416
me faire tuer en essayant de n'en embaucher aucun.

414
00:21:21,449 --> 00:21:24,452
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un piège, monsieur.

415
00:21:24,486 --> 00:21:26,454
Eh bien, ce n'est pas un piège. Juste...

416
00:21:26,488 --> 00:21:28,723
Ouvrez simplement la porte.

417
00:21:42,937 --> 00:21:44,873
Ferme la porte.

418
00:21:48,143 --> 00:21:50,078
Comment se fait-il que ces députés vous écoutent ?

419
00:21:50,111 --> 00:21:53,114
Ils prétendent que c'est grâce à eux que cet endroit a été miné à la dynamite.

420
00:21:53,148 --> 00:21:56,584
Maintenant, vous savez, je ne les laisserais pas indifférents.

421
00:21:56,618 --> 00:21:58,520
Il n'y a tout simplement pas de fin aux sales tours

422
00:21:58,553 --> 00:22:00,255
que Dodge City joue sur un cow-boy.

423
00:22:00,355 --> 00:22:02,457
Qui t'en a dit autant ?

424
00:22:02,490 --> 00:22:04,759
Eh bien, je suis un peu vieux...

425
00:22:04,793 --> 00:22:05,994
Reculez.

426
00:22:06,027 --> 00:22:08,897
Je suis un peu un vieux colon dans ces régions.

427
00:22:08,930 --> 00:22:10,932
Je suis ici depuis environ quatre mois maintenant.

428
00:22:10,965 --> 00:22:14,002
Colon? Je pensais que tu avais dit que tu étais éleveur.

429
00:22:14,035 --> 00:22:17,172
- Qui es-tu? Quel est ton nom?
- Wyatt Earp.

430
00:22:18,873 --> 00:22:21,409
C'est une astuce. Faire demi-tour.

431
00:22:31,853 --> 00:22:34,155
Pas d'armes. Je ne comprends pas.

432
00:22:34,189 --> 00:22:37,258
Vous devez avoir suffisamment de bon sens pour savoir que je peux vous retenir en otage.

433
00:22:37,292 --> 00:22:39,260
Vous le pouvez certainement, M. Milburn.

434
00:22:39,294 --> 00:22:41,229
Mais après quoi M. Beeson,

435
00:22:41,262 --> 00:22:43,231
Davis, Ruger et cette fille t'ont fait ça,

436
00:22:43,264 --> 00:22:45,900
Je ne pourrais pas vous en vouloir si vous me tiriez une balle dans le dos.

437
00:22:50,872 --> 00:22:52,807
Faites demi-tour, M. Earp.

438
00:22:55,844 --> 00:22:58,980
Comment sais-tu ce qui m'est arrivé dans cette ville ?

439
00:22:59,014 --> 00:23:02,884
Eh bien, je me suis en quelque sorte donné pour mission de le découvrir.

440
00:23:02,917 --> 00:23:07,022
Pourquoi te donnerais-tu autant de mal pour moi ? Je ne suis qu'un vacher.

441
00:23:07,055 --> 00:23:10,592
Tu sais, tu as l'air bien, mais tu ferais mieux que le Doc voie cette jambe.

442
00:23:13,361 --> 00:23:15,930
Peut-être que je suis stupide, mais je ne comprends certainement rien à tout cela.

443
00:23:15,964 --> 00:23:18,166
Eh bien, M. Milburn,

444
00:23:18,199 --> 00:23:20,368
Je suis d'avis qu'un vacher est un être humain.

445
00:23:21,970 --> 00:23:25,507
J'aime aussi beaucoup mon propre cheval.

446
00:23:25,540 --> 00:23:27,542
J'aurais pu casser la tête de M. Ruger

447
00:23:27,575 --> 00:23:29,844
après avoir vu ce qu'il a fait à ton Tony.

448
00:23:29,878 --> 00:23:31,046
Merci.

449
00:23:31,079 --> 00:23:33,281
Oh, j'ai presque oublié.

450
00:23:33,381 --> 00:23:38,086
J'ai eu l'argent pour lequel Ginger t'a demandé.

451
00:23:41,056 --> 00:23:43,024
Je ne vous fais toujours pas confiance, M. Earp.

452
00:23:43,058 --> 00:23:45,193
Tu sors d'ici, devant moi.

453
00:23:45,226 --> 00:23:48,296
Ce serait une bonne idée. Tu es prêt à partir ?

454
00:23:51,266 --> 00:23:54,035
Oh, tu ferais mieux d'amener ce Winchester.

455
00:23:54,069 --> 00:23:56,004
Cela pourrait être utile.

456
00:24:02,610 --> 00:24:06,324
M. Milburn, j'ai dit à Ruger de vous rendre votre selle.

457
00:24:06,348 --> 00:24:08,817
Vous pouvez vous acheter un cheval et sortir de la ville.

458
00:24:08,850 --> 00:24:10,819
Bien sûr, et avoir un groupe après moi ?

459
00:24:10,852 --> 00:24:13,621
- Aucun groupe.
- Quel est le problème ?

460
00:24:15,724 --> 00:24:18,493
Vous avez blessé deux hommes sous une provocation extrême.

461
00:24:18,526 --> 00:24:20,338
Mais si tu es jugé,

462
00:24:20,362 --> 00:24:22,731
Je promets de vous libérer d'une peine avec sursis.

463
00:24:24,432 --> 00:24:26,901
Maintenant, si vous n’y croyez pas, vous pouvez vous enfuir.

464
00:24:26,935 --> 00:24:28,903
Fais ce que dit le Maréchal, vacher.

465
00:24:28,937 --> 00:24:32,073
Sans lui, tu ne vivrais pas maintenant.

466
00:24:32,107 --> 00:24:33,808
J'ai allumé l'allumette, gamin.

467
00:24:37,112 --> 00:24:40,148
Très bien, M. Earp. Je suis jugé.

468
00:24:48,056 --> 00:24:50,291
Emmenez-le chez Doc McCarty.

469
00:24:55,263 --> 00:24:56,564
Maréchal.

470
00:24:56,598 --> 00:24:59,034
Vous savez, vous avez commis un crime très grave.

471
00:24:59,067 --> 00:25:00,435
Oh? Comment ça ?

472
00:25:00,468 --> 00:25:02,170
Ce manteau, ce chapeau.

473
00:25:02,203 --> 00:25:04,005
Vous vous faites passer pour un Texan.

474
00:25:10,166 --> 00:25:12,769
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

475
00:25:12,802 --> 00:25:14,771
♪ Le vieux pays du Far West ♪

476
00:25:14,804 --> 00:25:18,441
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

477
00:25:18,474 --> 00:25:20,743
♪ Et personne ne peut le nier ♪

478
00:25:20,777 --> 00:25:22,745
♪ La légende de Wyatt ♪

479
00:25:22,779 --> 00:25:27,250
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

480
00:25:27,283 --> 00:25:31,120
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

481
00:25:31,154 --> 00:25:35,124
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

482
00:25:35,158 --> 00:25:39,228
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

483
00:25:39,262 --> 00:25:43,699
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

484
00:25:43,733 --> 00:25:47,070
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

485
00:25:47,103 --> 00:25:53,643
♪ On te le dira ♪